1 00:00:04,240 --> 00:00:06,440 Víte, proč jste špatní v matematice? 2 00:00:06,539 --> 00:00:08,109 (16 dní do závěrečné zkoušky) 3 00:00:08,109 --> 00:00:10,050 Neznáte důvod. 4 00:00:10,880 --> 00:00:13,950 Aniž bych znal důvod, slepě si zapamatujete vzorce. 5 00:00:20,459 --> 00:00:23,730 Oh Bum Seok, přišel jsi po skončení třídy. 6 00:00:24,430 --> 00:00:25,599 omlouvám se. 7 00:00:27,430 --> 00:00:31,340 V každém případě byste se měli zamyslet důvod proč... 8 00:00:31,599 --> 00:00:33,140 Řekl jsem ta slova. 9 00:00:33,640 --> 00:00:34,669 Prezident. 10 00:00:34,840 --> 00:00:36,769 Pozor. Luk. 11 00:00:37,409 --> 00:00:39,040 - Děkuji. - Děkuji. 12 00:00:44,680 --> 00:00:45,680 Bum Seok. 13 00:00:47,820 --> 00:00:48,990 pil jsi? 14 00:00:50,360 --> 00:00:53,460 Bum Seok, jsi v pořádku? 15 00:00:59,159 --> 00:01:00,570 Máš krutou bolest hlavy, že? 16 00:01:01,129 --> 00:01:03,369 Ano. Cítím se tak špatně. 17 00:01:06,170 --> 00:01:09,470 Nepamatuji si, co se stalo ke konci. 18 00:01:10,640 --> 00:01:12,739 Včera jsi byl tak vtipný. 19 00:01:12,840 --> 00:01:16,049 A Yong Jin, ten pankáč, úplně s tou holkou spal. 20 00:01:16,379 --> 00:01:19,250 - Opravdu? - Ano. Copak si nevzpomínáš? 21 00:01:19,349 --> 00:01:21,250 Zaplatil jsi za motel. 22 00:01:21,250 --> 00:01:22,989 - Zaplatil jsem za to? - Ano. 23 00:01:23,090 --> 00:01:24,890 - Ty hajzle. - Opravdu si nepamatuješ. 24 00:01:25,689 --> 00:01:26,959 Jdeme si zakouřit. 25 00:01:27,429 --> 00:01:29,159 Díky za nápoje. 26 00:01:29,159 --> 00:01:32,030 Vážně. Včera jsme si opravdu užili drinky. 27 00:01:47,480 --> 00:01:49,709 (Park Ji Hoon) 28 00:01:50,079 --> 00:01:52,650 (Choi Hyun Wook) 29 00:01:52,819 --> 00:01:54,890 (Hong Kyung) 30 00:01:55,319 --> 00:01:56,720 (Lee Yeon) 31 00:01:57,220 --> 00:01:58,920 (Shin Seung Ho) 32 00:01:59,360 --> 00:02:04,200 (Třída slabého hrdiny 1) 33 00:02:48,470 --> 00:02:50,879 (Scénář a produkce Yu Su Min) 34 00:02:51,240 --> 00:02:54,680 (Původ z „Weak Hero“ od Seo Pae Seu a Kim Jin Seok) 35 00:03:02,319 --> 00:03:03,590 Ve které skupině jsme? 36 00:03:05,490 --> 00:03:06,520 Skupina šest. 37 00:03:06,960 --> 00:03:08,229 To je stůl na konci. 38 00:03:14,729 --> 00:03:17,669 Bum Seok ještě nepřišel do školy? 39 00:03:22,039 --> 00:03:24,840 - Udělal. - Udělal? Když? 40 00:03:24,840 --> 00:03:29,150 Bum Seok, ta holka včera se ti tolik dotýkal stehen. 41 00:03:33,419 --> 00:03:35,050 Vážně. 42 00:03:35,050 --> 00:03:38,590 Hej, rapoval jsi anglicky na karaoke. 43 00:03:38,590 --> 00:03:39,919 Bylo to tak nečekané. 44 00:03:39,919 --> 00:03:42,359 Hádám, že máš hodně zadržovaného hněvu. 45 00:03:42,359 --> 00:03:43,359 Jdeme znovu. 46 00:03:43,359 --> 00:03:45,000 Měli bychom jít všichni tři bez Yong Jin. 47 00:03:45,000 --> 00:03:48,000 Naprosto. Yong Jin vzal dívku když jsi s ní měl šanci. 48 00:03:51,270 --> 00:03:52,569 Musíme si promluvit. 49 00:03:57,109 --> 00:03:58,109 co je s tebou? 50 00:03:59,740 --> 00:04:00,750 co tím myslíš? 51 00:04:02,680 --> 00:04:04,349 Proč jsi nezvedl telefon? 52 00:04:05,750 --> 00:04:06,750 Co? 53 00:04:08,020 --> 00:04:09,250 Nevěděl jsem, že jsi volala. 54 00:04:12,289 --> 00:04:13,490 co je s nimi? 55 00:04:14,930 --> 00:04:18,300 Proč jste se najednou stali přáteli? s Lee Jeong Chanem a Hanem Tae Hoonem? 56 00:04:23,900 --> 00:04:25,299 Můžu se kamarádit s kým se mi líbí. 57 00:04:31,479 --> 00:04:33,739 Ty, Soo Ho, a já si potřebujeme promluvit. 58 00:04:34,479 --> 00:04:35,710 Nemám co říct. 59 00:04:40,820 --> 00:04:43,190 Ten pankáč na mě shlížel od začátku. 60 00:04:44,390 --> 00:04:47,390 Ten pankáč mě nikdy nepovažoval za přítele. 61 00:04:47,390 --> 00:04:49,590 Jen mě považoval za podřízeného. 62 00:05:04,309 --> 00:05:06,409 Byl jsi přistižen, jak mě pomlouváš, že? 63 00:05:13,820 --> 00:05:15,090 co s tím budeš dělat? 64 00:05:41,479 --> 00:05:44,049 - Vypij to! - Vypij to! 65 00:05:45,150 --> 00:05:46,450 Tady to je! 66 00:05:49,950 --> 00:05:50,960 Přišel jsi. 67 00:05:51,659 --> 00:05:54,659 Bum Seok, už to byla nějaká doba. 68 00:05:56,830 --> 00:05:59,099 Ano. Už je to nějaký čas. 69 00:05:59,859 --> 00:06:01,900 - Sedni si tady. - Ano, sedni si sem. 70 00:06:09,940 --> 00:06:12,309 On je Oh Bum Seok. Je to kamarád z mé poslední školy. 71 00:06:12,409 --> 00:06:14,109 Je synem shromáždění Oh Jin Won. 72 00:06:14,210 --> 00:06:15,249 kdo to je? 73 00:06:15,249 --> 00:06:17,549 Je to montážník. 74 00:06:18,780 --> 00:06:21,690 Opravdu? To je neuvěřitelné. 75 00:06:21,690 --> 00:06:23,919 Jsou to Seo Hyun, Ji An a Soo A. 76 00:06:24,289 --> 00:06:27,059 Jsou z mé školy. Je jím Kang Woo Young. 77 00:06:27,630 --> 00:06:29,359 Je to můj přítel kdo se v budoucnu připojí k UFC. 78 00:06:31,659 --> 00:06:33,299 Slyšeli jste "Fyzikální terapeut Woo Young", že? 79 00:06:33,299 --> 00:06:35,799 Co? Fyzikální terapie? 80 00:06:35,799 --> 00:06:36,929 Podívejte se na to později. 81 00:06:37,030 --> 00:06:40,440 Je to kanál, kde bije s blbci, kteří tvrdí, že jsou silní. 82 00:06:40,440 --> 00:06:41,570 Je to tak legrační. 83 00:06:42,369 --> 00:06:43,440 Rád tě poznávám. 84 00:06:45,609 --> 00:06:47,479 Právo. Rád tě poznávám. 85 00:06:50,849 --> 00:06:54,690 Mimochodem, slyšel jsem, že jste se rozešli s Yeon Si Eun a An Soo Ho. 86 00:06:56,190 --> 00:06:57,859 - Ano. - Jak se to stalo? 87 00:06:58,059 --> 00:06:59,359 Byli jste spojeni v boku. 88 00:07:01,630 --> 00:07:04,400 Soo Ho si myslí, že je král. 89 00:07:04,859 --> 00:07:06,929 Soo Ho je tak otravné. 90 00:07:08,169 --> 00:07:10,030 Myslí si, že lidé jsou menší než on. 91 00:07:11,099 --> 00:07:13,400 Musím tomu parchantovi dát lekci. 92 00:07:16,409 --> 00:07:19,440 Cokoliv. Omlouvám se za poslední dobu. 93 00:07:25,320 --> 00:07:27,249 - Zacinkejme skleničkami. - Vypij to. 94 00:07:27,489 --> 00:07:29,619 - Vypij to. - Na zdraví. 95 00:07:29,749 --> 00:07:31,289 Chci přenést i na jinou školu. 96 00:07:34,690 --> 00:07:36,429 Není v pohodě? 97 00:07:36,789 --> 00:07:38,229 Někteří odborníci. 98 00:07:38,229 --> 00:07:41,669 Někteří odborníci odhadují... 99 00:07:41,770 --> 00:07:44,340 Co odhadovali? 100 00:07:44,799 --> 00:07:48,669 (Daemyungův institut) 101 00:07:51,340 --> 00:07:52,340 Si Eun. 102 00:08:04,119 --> 00:08:05,119 co je to? 103 00:08:05,559 --> 00:08:07,190 Musíte se ptát? Je pátek večer. 104 00:08:07,559 --> 00:08:10,559 Pojeďme celou noc. Pojď. 105 00:08:20,809 --> 00:08:21,869 Vypadáš roztomile. 106 00:08:47,999 --> 00:08:51,670 Je to jednotka 901. Berte to jako výcvik a jít po schodech. 107 00:08:53,840 --> 00:08:56,170 - Necháváš mě pracovat? - Samozřejmě že ne. Nezraň mé city. 108 00:08:56,170 --> 00:08:58,440 Pomáhám ti být fit. 109 00:09:02,080 --> 00:09:03,379 vrátím se poté, co provedu další dodávku. 110 00:09:08,950 --> 00:09:09,989 Na zdraví. 111 00:09:15,790 --> 00:09:16,790 Není to skvělé? 112 00:09:27,940 --> 00:09:31,080 Funguje Young Yi dobře? 113 00:09:31,340 --> 00:09:33,979 Ano. Má na to talent. 114 00:09:34,180 --> 00:09:35,509 Vychází i s lidmi. 115 00:09:44,060 --> 00:09:45,190 Myslím, že se používá Bum Seok... 116 00:09:47,590 --> 00:09:50,060 od Lee Jeong Chana a Han Tae Hoona. 117 00:09:53,660 --> 00:09:54,700 No a co? 118 00:09:55,830 --> 00:09:58,540 Myslím, že jim kupuje boty a oblečení. 119 00:09:59,739 --> 00:10:02,109 Bum Seok platí i za nápoje. 120 00:10:04,340 --> 00:10:05,840 Každý den páchne alkoholem. 121 00:10:08,710 --> 00:10:10,479 Co když je Bum Seok ten pravý? kdo je používá? 122 00:10:13,950 --> 00:10:17,820 Ten pankáč to chtěl od začátku. 123 00:10:18,960 --> 00:10:21,090 Přitiskl se k nám... 124 00:10:21,190 --> 00:10:23,229 protože chtěl být populární. 125 00:10:26,129 --> 00:10:27,999 Myslel si, že bude s námi ochladil ho. 126 00:10:33,639 --> 00:10:35,109 Opravdu tomu věříš? 127 00:10:50,220 --> 00:10:51,489 Bavili jste se o víkendu? 128 00:10:51,590 --> 00:10:53,790 Yeong Bin přinesl hezké dívky. 129 00:10:53,790 --> 00:10:57,190 - Vy zrádci. - Budu chodit s jedním z nich. 130 00:10:57,190 --> 00:10:58,229 Skutečně? 131 00:10:58,430 --> 00:11:01,170 Přestaň snít, ty šílenče. 132 00:11:01,170 --> 00:11:04,099 Je to pravá láska. Věnovala mi tajemný pohled. 133 00:11:04,099 --> 00:11:05,840 Fascinovalo ji vidět středoškoláka. 134 00:11:05,840 --> 00:11:07,369 Vypadáš jako školák na základní škole, dobře? 135 00:11:07,369 --> 00:11:09,739 - Přines to. - Chceš si mě vyzkoušet? 136 00:11:10,910 --> 00:11:12,609 Seo Hyun a já jsme si potom povídali. 137 00:11:12,810 --> 00:11:16,109 - Dej mi pokoj. - Přestaň, ano? 138 00:11:16,109 --> 00:11:17,619 Poslala mi přímou zprávu. 139 00:11:17,720 --> 00:11:20,349 Požádala mě o víkendu. 140 00:11:20,349 --> 00:11:21,489 - Opravdu? - Ano. 141 00:11:21,790 --> 00:11:22,950 A co my? 142 00:11:24,119 --> 00:11:25,389 Možná bych ho měl vynechat. 143 00:11:25,389 --> 00:11:28,129 - No tak. věřím ti. - Požádejte ji, aby přinesla Soo A. 144 00:11:28,129 --> 00:11:29,359 - A co my? - Dobře. zeptám se jí. 145 00:11:29,359 --> 00:11:30,930 Ji An. Vlastně ne Ji An. 146 00:11:30,930 --> 00:11:32,229 - Kdo ještě přijde? -Tak A. 147 00:11:32,229 --> 00:11:33,599 Nepřehánějte to. Tři dívky stačí. 148 00:11:33,599 --> 00:11:35,570 - Pojďme se připojit. - Její profilová fotka je tak krásná. 149 00:11:37,330 --> 00:11:39,440 - Pospěš si. - Zeptám se jí později. 150 00:11:39,440 --> 00:11:41,210 - No tak. - No tak. 151 00:11:41,210 --> 00:11:43,739 - Skutečně. - Bum Seok, přijdeš hned? 152 00:11:44,879 --> 00:11:46,239 V pořádku. 153 00:11:55,790 --> 00:11:58,220 - Bum Seok, myslím to vážně. - Je mi z něj špatně a jsem z něj unavená. 154 00:11:58,220 --> 00:11:59,720 - Už zase mluví o Soo A? - Ano! 155 00:12:00,359 --> 00:12:01,560 Prosím. 156 00:12:01,660 --> 00:12:02,989 Není to sedlo pěkné? 157 00:12:03,290 --> 00:12:04,899 Ta sedačka je opravdu pěkná. 158 00:12:05,629 --> 00:12:07,629 Je to 10 milionů dolarů za 3 m². 159 00:12:08,330 --> 00:12:09,670 Musíš mi sehnat hodinky. 160 00:12:10,129 --> 00:12:12,170 - Ošetřím tě tento víkend. - Dobře. 161 00:12:12,840 --> 00:12:13,840 Ale ne Tae Hoon. 162 00:12:14,509 --> 00:12:15,670 Nechystám se jít. 163 00:12:15,769 --> 00:12:18,239 Pojď. Potřebujeme někoho, kdo se ujme té ošklivé dívky. 164 00:12:19,509 --> 00:12:20,910 Nevyužívejte Bum Seok. 165 00:12:21,609 --> 00:12:22,609 Co? 166 00:12:23,879 --> 00:12:25,550 Nezneužívejte ho. 167 00:12:25,680 --> 00:12:28,889 - Proboha. - Co to plácáš za nesmysly? 168 00:12:29,450 --> 00:12:31,690 Škola je v dnešní době děsivé místo. 169 00:12:32,060 --> 00:12:34,389 Kupujete boty a pijete alkohol... 170 00:12:35,290 --> 00:12:36,930 s penězi Bum Seok. 171 00:12:36,930 --> 00:12:39,229 Přestaňte z nás dělat padouchy. 172 00:12:39,330 --> 00:12:42,729 Hej, chce zaplatit. Co chcete, abychom s tím udělali? 173 00:12:44,840 --> 00:12:46,070 Vyjádřil jsem se jasně. 174 00:12:58,720 --> 00:13:00,220 Jdeme jíst. 175 00:13:16,729 --> 00:13:18,399 Přestaň se bát Bum Seoka. 176 00:13:20,570 --> 00:13:21,570 Co? 177 00:13:22,340 --> 00:13:24,379 Udělal jsi dost. 178 00:13:29,379 --> 00:13:30,950 Myslím, že Bum Seok se tak chová... 179 00:13:33,550 --> 00:13:35,220 protože je osamělý. 180 00:13:38,220 --> 00:13:39,519 nevím jistě, 181 00:13:41,060 --> 00:13:42,129 ale to je moje domněnka. 182 00:13:46,160 --> 00:13:48,599 - Cože? - Co máme k obědu? 183 00:13:49,399 --> 00:13:53,070 Nesnáším listy perilly. Kdo mi je chce sundat? 184 00:13:57,910 --> 00:13:58,910 Hej. 185 00:14:03,310 --> 00:14:04,310 Hej! 186 00:14:10,849 --> 00:14:13,720 Co to děláte? Je tam čára. 187 00:14:26,999 --> 00:14:28,009 Postav se do řady. 188 00:15:09,879 --> 00:15:11,249 Tomu nerozumím. 189 00:15:17,190 --> 00:15:18,960 Postav se do řady, Bum Seok. 190 00:15:28,499 --> 00:15:29,599 nechci. 191 00:15:41,479 --> 00:15:42,509 Nech toho. 192 00:15:50,420 --> 00:15:51,989 Proboha. 193 00:16:11,840 --> 00:16:12,879 Jdeme. 194 00:16:13,710 --> 00:16:15,509 Proboha. 195 00:16:26,460 --> 00:16:28,229 Ten syn zbraně. 196 00:16:28,229 --> 00:16:31,090 Ten bastard se na lidi dívá přes prsty. 197 00:16:35,700 --> 00:16:36,769 Hej. 198 00:16:38,139 --> 00:16:41,239 - Je tu někdo, kdo ho může zmlátit? - Cože? 199 00:16:41,239 --> 00:16:44,070 Mohu zaplatit. Je tu někdo, kdo ho dokáže ukončit? 200 00:16:46,840 --> 00:16:50,779 - Já vím. Woo Young. - Cože? 201 00:16:51,220 --> 00:16:55,019 Viděl jsem pár jeho videí. Je opravdu dobrý v boji. 202 00:16:56,820 --> 00:16:59,359 (fyzioterapeut Woo Young) 203 00:16:59,359 --> 00:17:01,359 Měl by šanci. 204 00:17:01,359 --> 00:17:02,460 Vážně. 205 00:17:05,029 --> 00:17:06,229 Hází dobré údery. 206 00:17:09,799 --> 00:17:10,870 kolik mi zaplatíš? 207 00:17:17,110 --> 00:17:18,739 Co takhle 1000 dolarů? 208 00:17:26,920 --> 00:17:27,989 A datum? 209 00:17:32,720 --> 00:17:33,860 Tuto sobotu. 210 00:17:36,559 --> 00:17:37,690 An Soo Ho má narozeniny. 211 00:17:40,100 --> 00:17:41,130 Dobře tedy. 212 00:17:43,299 --> 00:17:45,200 Zápas budu živě vysílat bez jakýchkoli úprav. 213 00:17:51,140 --> 00:17:52,910 - Kam jdeš? - Tělocvična. 214 00:17:54,410 --> 00:17:55,450 Zní to skvěle. 215 00:17:58,380 --> 00:18:02,049 Mimochodem, nezmlátil ho Soo Ho zpátky v den... 216 00:18:02,049 --> 00:18:04,450 na soutěži? 217 00:18:04,960 --> 00:18:06,860 To bylo dávno. 218 00:18:07,489 --> 00:18:09,829 Soo Ho opustil scénu zatímco Woo Young je stále bojovník. 219 00:18:10,430 --> 00:18:11,460 V žádném případě. 220 00:18:11,759 --> 00:18:15,600 Hej, můžeš mu dát trest jestli jsi tak nervózní. 221 00:18:19,600 --> 00:18:20,670 Není to tak? 222 00:18:32,319 --> 00:18:33,420 Doručení je zde. 223 00:18:51,400 --> 00:18:53,239 Hej, není to ono? 224 00:18:55,039 --> 00:18:56,509 Myslím, že ano. 225 00:18:57,569 --> 00:19:00,479 Tady jdu. už nevím. 226 00:19:01,239 --> 00:19:02,450 Nemůžu to uříznout. 227 00:19:07,479 --> 00:19:08,749 Doufám, že jsem to udělal správně. 228 00:19:09,890 --> 00:19:12,289 Možná zemře. 229 00:19:12,890 --> 00:19:14,460 Je mi jedno, jestli zemře. 230 00:19:52,499 --> 00:19:53,700 Můj bože! 231 00:20:00,339 --> 00:20:01,569 jsi v pořádku? 232 00:20:02,910 --> 00:20:05,710 -Prosím, volejte 911. - Teď jim volám. 233 00:20:05,910 --> 00:20:07,210 Můžeš se hýbat? 234 00:20:08,410 --> 00:20:11,380 Hej, pojďme, protože jsme se dostali do problémů. 235 00:20:16,289 --> 00:20:17,350 Bum Seok! 236 00:20:17,789 --> 00:20:18,819 Pospěšte si! 237 00:20:31,799 --> 00:20:33,140 - Jsem v pořádku. - Jsi v pořádku? 238 00:20:34,200 --> 00:20:35,269 jsem v pořádku. 239 00:20:36,069 --> 00:20:37,769 Neměl bys jít do nemocnice? 240 00:20:38,779 --> 00:20:42,509 O čem jsem ti říkal "Cheongsanbyeolgok?" 241 00:20:49,650 --> 00:20:50,850 Jdeš teď do školy? 242 00:20:52,160 --> 00:20:53,220 je mi to líto. 243 00:20:54,789 --> 00:20:57,229 Podívejte se dopředu. 244 00:20:58,630 --> 00:21:00,860 Ještě to naposledy zabalím. 245 00:21:02,200 --> 00:21:05,470 Tři metry, divize a sbor. 246 00:21:05,900 --> 00:21:09,239 Tato práce ukazuje nejzákladnější vlastnosti... 247 00:21:09,239 --> 00:21:11,110 písní z období Goryeo. 248 00:21:30,089 --> 00:21:31,190 Co se ti stalo s nohou? 249 00:21:31,390 --> 00:21:32,660 To nic není. 250 00:21:35,100 --> 00:21:36,130 Hej. 251 00:21:40,299 --> 00:21:41,539 Nedívej se na mě. 252 00:21:43,110 --> 00:21:44,269 Hnusíš se mi. 253 00:21:47,410 --> 00:21:48,479 Zmizte. 254 00:21:54,519 --> 00:21:55,589 co to bylo? 255 00:21:57,289 --> 00:21:58,319 Nic. 256 00:22:07,059 --> 00:22:09,499 Tolik mě zaskočil. 257 00:22:10,229 --> 00:22:12,039 Ví, co jsme udělali? 258 00:22:12,239 --> 00:22:13,839 Jak by to mohl vědět? 259 00:22:14,600 --> 00:22:16,569 On to neví, že? Neexistuje žádný způsob. 260 00:22:16,670 --> 00:22:18,880 An Soo Ho má narozeniny pozítří? 261 00:22:20,509 --> 00:22:23,079 Vše hotovo. Dobře. 262 00:22:24,749 --> 00:22:27,819 Bože, šli bychom do Yangyangu kdyby se Soo Ho nedostal do nehody. 263 00:22:29,289 --> 00:22:30,390 Fotografujte. 264 00:22:32,489 --> 00:22:33,559 Udělejte pěkné fotky. 265 00:22:35,130 --> 00:22:37,259 Lidé by si mysleli že máš narozeniny. 266 00:22:42,200 --> 00:22:43,499 Pospěšte si. 267 00:22:48,239 --> 00:22:50,440 - No tak. - Zpomalte. 268 00:22:50,640 --> 00:22:52,210 Pojď. 269 00:22:52,210 --> 00:22:54,210 Zpomalit. 270 00:22:54,210 --> 00:22:57,110 - Ahoj. - Pusťte výš. 271 00:23:01,789 --> 00:23:03,150 Hej. 272 00:23:04,319 --> 00:23:05,360 V pořádku. 273 00:23:07,519 --> 00:23:08,729 Stále nezvedá? 274 00:23:09,789 --> 00:23:10,789 Ne. 275 00:23:14,660 --> 00:23:16,569 Možná vás An Soo Ho zablokoval. 276 00:23:16,569 --> 00:23:19,170 Číslo, které jste vytočili, je... 277 00:23:28,279 --> 00:23:29,350 co? 278 00:23:32,579 --> 00:23:33,650 Nic. 279 00:23:40,259 --> 00:23:44,430 Máme více než 30 minut než se sem An Soo Ho dostane. 280 00:23:44,890 --> 00:23:47,130 Proč už vaříte polévku z mořských řas? 281 00:23:47,829 --> 00:23:49,870 Polévka z mořských řas bude chutnější pokud ho vaříte déle. 282 00:23:51,299 --> 00:23:52,839 Říká kdo? 283 00:23:55,339 --> 00:23:58,069 (Jste ve společenské místnosti?) 284 00:24:01,880 --> 00:24:03,710 (Jste ve společenské místnosti?) 285 00:24:03,710 --> 00:24:06,249 (Jsem poblíž. Můžu tě na chvíli vidět?) 286 00:24:07,519 --> 00:24:11,589 Ahoj. Nepřerušil jsi vztahy s Oh Bum Seok? 287 00:24:15,989 --> 00:24:17,229 Řekla to Soo Ho? 288 00:24:17,229 --> 00:24:18,759 (Dnes má Soo Ho narozeniny.) 289 00:24:18,759 --> 00:24:20,360 Ne, neudělal. 290 00:24:21,700 --> 00:24:24,130 Proč jsi najednou vychoval Bum Seoka? 291 00:24:25,299 --> 00:24:27,640 (Pojďte na chvíli ven, prosím aniž bych to řekl Si Eun nebo Soo Ho.) 292 00:24:27,640 --> 00:24:29,739 (Chci mu dát dárek.) 293 00:24:34,339 --> 00:24:36,079 co? To nic není. 294 00:24:37,950 --> 00:24:39,720 Jdu do večerky. 295 00:24:49,029 --> 00:24:52,229 Už je to nějaký čas. bylo ti dobře? 296 00:24:54,600 --> 00:24:56,269 Ano. 297 00:24:58,470 --> 00:24:59,600 bylo ti dobře? 298 00:25:00,640 --> 00:25:03,170 Omlouvám se za poslední dobu. 299 00:25:04,870 --> 00:25:07,239 Dal jsem tě do úzkých zvednutím telefonu. 300 00:25:08,850 --> 00:25:10,680 Si Eun se o tebe opravdu bála. 301 00:25:12,380 --> 00:25:15,749 Soo Ho tu bude brzy. Pojďme společně do místnosti. 302 00:25:15,850 --> 00:25:17,120 Pomůžu vám nalíčit se. 303 00:25:24,690 --> 00:25:25,729 Hej. 304 00:25:26,900 --> 00:25:30,799 Nedostal jsi mě do úzkých. 305 00:25:33,170 --> 00:25:34,870 co můžeš dělat? 306 00:25:35,710 --> 00:25:36,710 Co? 307 00:25:38,339 --> 00:25:40,779 Není třeba, abychom se doplňovali. 308 00:25:44,079 --> 00:25:46,019 Proboha. 309 00:25:56,630 --> 00:25:57,690 co je to? 310 00:26:04,299 --> 00:26:07,769 Pokud půjdeš tudy... Sakra, nehraj vypočítavým způsobem. 311 00:26:07,769 --> 00:26:11,569 Poslouchat. Hraní hry se liší od studia. 312 00:26:11,670 --> 00:26:13,739 Bože, dej to. 313 00:26:18,720 --> 00:26:21,479 Plazí se Young Yi zpět? 314 00:26:21,479 --> 00:26:23,249 Co jí to tak dlouho trvá? mám hlad. 315 00:26:24,890 --> 00:26:27,989 Dort můžeme nakrájet později. Začneme jíst bez ní? 316 00:26:32,029 --> 00:26:33,130 Neuvěřitelný. 317 00:26:35,200 --> 00:26:38,229 To je skvělý nápad. miluji to. 318 00:26:40,739 --> 00:26:42,809 - Zkusím zavolat Young Yi. - Dobře. 319 00:26:50,210 --> 00:26:52,479 Číslo, které jste vytočili, není dostupné. 320 00:26:52,479 --> 00:26:54,350 Zanechte prosím zprávu... 321 00:26:54,650 --> 00:26:57,220 víš? ta pizza v mikrovlnce chutná úžasně? 322 00:26:57,220 --> 00:26:59,720 Budete překvapeni. Jen počkej. 323 00:27:18,069 --> 00:27:19,180 (18-3 Bamgogae-ro, Gangnam-gu, Soul) 324 00:27:19,180 --> 00:27:20,309 (Přestaň ignorovat moje hovory a pojď.) 325 00:27:27,720 --> 00:27:30,249 Nedívej se na mě. Hnusíš se mi. 326 00:27:32,720 --> 00:27:34,789 Hej, Young Yi není problém. 327 00:27:34,890 --> 00:27:37,660 Hej. Nepřerušil jsi vztahy s Oh Bum Seok? 328 00:27:37,660 --> 00:27:39,130 Jdu do večerky. 329 00:27:40,799 --> 00:27:42,529 Hej, pospěš si a posaď se. 330 00:27:42,999 --> 00:27:45,200 Voní úžasně. 331 00:27:48,440 --> 00:27:50,870 Hej. Podívejte se na tento sýr. 332 00:27:55,210 --> 00:27:57,180 - Ahoj. - Jdi do toho a jez. 333 00:27:59,579 --> 00:28:00,620 Dobře. 334 00:28:02,720 --> 00:28:05,220 Chci taky jíst smažené kuře, ale potlačím to nutkání. 335 00:28:05,319 --> 00:28:06,789 Dobře? 336 00:28:07,160 --> 00:28:09,860 (Jsem na cestě, tak počkejte.) 337 00:28:12,100 --> 00:28:13,100 (smazat) 338 00:28:15,799 --> 00:28:17,130 (Bum Seok je blokován.) 339 00:28:17,470 --> 00:28:18,900 (vypnutí posunutím) 340 00:28:27,009 --> 00:28:28,410 Jdu do večerky. 341 00:28:28,410 --> 00:28:30,579 Tak najednou? Hej. 342 00:28:34,819 --> 00:28:38,759 Vrať se brzy. Nemůžu se dočkat déle než pět minut. myslím to vážně. 343 00:28:40,589 --> 00:28:42,960 Brzy se vrátím. Jdi do toho a jez. 344 00:28:56,069 --> 00:28:57,640 Opravdu potřebuji kouřit. 345 00:29:01,079 --> 00:29:03,110 An Soo Ho neodpovídal na mé hovory. 346 00:29:03,650 --> 00:29:05,650 Ale když viděl tvou fotku, řekl, že hned přijde. 347 00:29:06,380 --> 00:29:09,950 Zavři pusu. Vaše ústa páchnou jako hovínko. 348 00:29:16,029 --> 00:29:18,999 Ahoj, mám otázku. 349 00:29:19,329 --> 00:29:20,729 Chodíš s An Soo Ho? 350 00:29:20,829 --> 00:29:22,829 Přestaň plácat nesmysly. 351 00:29:22,829 --> 00:29:25,370 Tak fungují vztahy. 352 00:29:25,370 --> 00:29:27,499 Musí existovat dávat a brát. 353 00:29:27,600 --> 00:29:30,509 Nemáš kde bydlet. Soo Ho tě nechal spát v jeho domě... 354 00:29:30,509 --> 00:29:32,079 a dal vám práci na částečný úvazek. 355 00:29:33,180 --> 00:29:35,210 Zajímalo by mě, co jsi mu dal. 356 00:29:36,549 --> 00:29:37,749 Dej mi pokoj. 357 00:30:11,049 --> 00:30:12,720 Bitva u Thermopyl. 358 00:30:13,680 --> 00:30:16,489 Chcete-li porazit mnohem větší armádu, 359 00:30:17,690 --> 00:30:19,690 Sparťané bojovali v těsném pasu. 360 00:30:22,489 --> 00:30:26,100 Když bojuješ proti mnoha, musíte využívat okolí. 361 00:31:02,670 --> 00:31:03,729 co je to? 362 00:31:08,239 --> 00:31:09,239 Si Eun. 363 00:31:10,069 --> 00:31:12,779 Bože můj. 364 00:31:12,779 --> 00:31:15,410 Bylo to navždy, Yeon Si Eun. 365 00:31:16,549 --> 00:31:18,110 co se děje? Kde je Soo Ho? 366 00:31:18,979 --> 00:31:20,680 Rád tě vidím. 367 00:31:20,979 --> 00:31:22,749 - Pojďme. - Cože? 368 00:31:23,749 --> 00:31:25,190 Proboha. 369 00:31:25,190 --> 00:31:26,420 Jdi a chyť je. 370 00:31:27,989 --> 00:31:30,529 co je to? Kde je An Soo Ho? 371 00:31:34,130 --> 00:31:35,499 Proboha. 372 00:31:42,140 --> 00:31:43,170 Jít! 373 00:31:45,170 --> 00:31:46,239 Přivedu policii. 374 00:31:49,710 --> 00:31:50,779 Vezměte si tohle. 375 00:31:52,620 --> 00:31:54,479 - Pospěš si. - Sakra. 376 00:31:54,479 --> 00:31:55,620 Chyťte je. 377 00:31:55,890 --> 00:31:57,450 Prosím, přijďte hned sem. 378 00:31:58,220 --> 00:32:00,190 Chystáme se zničit. 379 00:32:00,190 --> 00:32:02,989 - Ahoj! - Jdou po mně. 380 00:32:03,759 --> 00:32:05,160 Zastavte se! 381 00:32:05,759 --> 00:32:06,999 Yeon Si Eun! 382 00:32:20,279 --> 00:32:22,650 Ty punke! 383 00:32:24,850 --> 00:32:26,479 Ty malý punke. 384 00:32:55,749 --> 00:32:57,710 Hej, vydrž. 385 00:32:59,819 --> 00:33:03,120 Vydrž. 386 00:33:03,120 --> 00:33:04,720 Jaký pohled. 387 00:33:10,059 --> 00:33:12,529 co je to? Kde je An Soo Ho? 388 00:33:19,370 --> 00:33:20,870 Jste Yeong Binův přítel? 389 00:33:25,610 --> 00:33:27,309 Zbraň ti nepomůže. 390 00:33:49,329 --> 00:33:51,670 Jak se opovažuješ používat zbraň? 391 00:33:53,370 --> 00:33:55,910 Ty špinavý bastarde. 392 00:34:08,350 --> 00:34:09,620 Zastávka. 393 00:34:14,189 --> 00:34:15,319 Nechte ho jít. 394 00:34:17,589 --> 00:34:18,589 Co? 395 00:34:18,589 --> 00:34:20,959 Nemám žádné špatné city k Yeon Si Eun. Nechte ho jít. 396 00:34:22,129 --> 00:34:23,470 Jen potřebuji dostat An Soo Ho. 397 00:34:23,470 --> 00:34:24,799 To je tvůj problém. 398 00:34:26,739 --> 00:34:28,239 Mám k němu mnoho špatných citů. 399 00:34:34,879 --> 00:34:37,580 Proboha. Řekl jsem ti, abys přestal. 400 00:34:39,649 --> 00:34:41,549 Ty malý punke. 401 00:34:45,290 --> 00:34:46,290 Hej. 402 00:34:47,919 --> 00:34:48,930 Co? 403 00:34:48,930 --> 00:34:51,129 Všichni jsou tu, aby ti pomohli, ty bastarde. 404 00:34:53,629 --> 00:34:55,029 Je Yeon Si Eun přítel... 405 00:34:57,129 --> 00:34:58,370 a my nejsme? 406 00:35:17,390 --> 00:35:19,489 Řekl jsem ti... 407 00:35:19,489 --> 00:35:23,689 - znát své místo. - Zabijte ho. 408 00:35:26,359 --> 00:35:28,230 Zabijte ho. 409 00:35:28,330 --> 00:35:30,500 Vezmi si to, ty hajzle. 410 00:35:31,700 --> 00:35:33,339 Ty bastarde. 411 00:35:36,839 --> 00:35:39,080 Ty bastarde. 412 00:35:40,439 --> 00:35:42,310 Udeřil ho do hlavy. 413 00:35:48,520 --> 00:35:49,620 Ahoj, Bum Seok. 414 00:35:58,390 --> 00:36:00,129 Přeložme zápas proti An Soo Ho. 415 00:36:01,830 --> 00:36:04,200 Řekl jsem o tom všem svým přátelům. 416 00:36:08,770 --> 00:36:10,939 A převeďte peníze pro dnešek. 417 00:36:11,169 --> 00:36:12,439 Mám ti jednoho pankáče. 418 00:36:24,890 --> 00:36:27,620 Mysleli jste si, že nás můžete projít? 419 00:36:27,620 --> 00:36:30,689 Pořád mě bolí čelist, ty bastarde. 420 00:36:30,689 --> 00:36:32,259 Kopněte ho víc. Sakra. 421 00:36:32,629 --> 00:36:35,200 Ty malý punke. 422 00:36:37,370 --> 00:36:40,140 Hej, zavolala policii. 423 00:36:40,140 --> 00:36:42,810 - Pospěš si. - Sakra. 424 00:36:43,310 --> 00:36:44,509 Pospěšte si. 425 00:36:44,509 --> 00:36:46,040 Proboha. 426 00:36:58,120 --> 00:37:01,189 Hej, myslel jsi, že jsi vyhrál, že? 427 00:37:30,319 --> 00:37:31,549 Yeon Si Eun. 428 00:37:35,220 --> 00:37:36,330 Ahoj, Si Eun. 429 00:40:30,029 --> 00:40:31,169 (Všechny firmy, postavy, umístění, jména, a události v tomto díle jsou fiktivní.) 430 00:40:31,169 --> 00:40:33,500 (Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi nebo osob je čistě náhodná.) 431 00:40:35,569 --> 00:40:37,310 (Titulky poskytuje KOCOWA.)